1
00:04:19,355 --> 00:04:21,357
Как хорошо выглядеть?

2
00:04:24,360 --> 00:04:26,070
Одеться!

3
00:04:44,297 --> 00:04:48,593
Здравствуйте, мисс Мортони. Уже встал?

4
00:04:49,093 --> 00:04:51,637
Лучше всего я работаю утром.

5
00:04:52,180 --> 00:04:54,474
Похоже, еще один прекрасный день.

6
00:04:54,765 --> 00:04:56,976
Что ж, спасибо, мисс Мортони.

7
00:04:57,310 --> 00:04:58,811
До свидания, Роджер.

8
00:05:30,092 --> 00:05:32,929
- Закончили разоблачать себя?
- Офигеть!

9
00:05:54,742 --> 00:06:00,414
Мадам - ​​старая сумка.
Она настоящая заноза в шее.

10
00:06:00,498 --> 00:06:02,959
Альфред передает привет мадам.

11
00:06:03,042 --> 00:06:08,673
Артур передает ей привет.
Жюль передает привет мадам.

12
00:06:09,006 --> 00:06:13,386
Все здороваются с мадам.

13
00:06:14,720 --> 00:06:17,515
<i>Мадам, конечно, ужасно скучная.</i>

14
00:06:23,938 --> 00:06:26,566
Ты намного красивее, чем мадам.

15
00:08:20,329 --> 00:08:22,684
- Могу ли я помочь с посудой?
- Нет.

16
00:08:22,769 --> 00:08:24,725
Почему бы и нет? Я не горжусь.

17
00:08:24,809 --> 00:08:26,208
Я не хочу, чтобы ты это делал.

18
00:08:36,489 --> 00:08:39,526
- Так ты не хочешь, чтобы я помог?
- Почему ты должен?

19
00:08:39,609 --> 00:08:41,247
Я люблю убирать посуду.

20
00:08:42,089 --> 00:08:44,922
Хорошо. В конце концов, ты сын госпожи.

21
00:08:45,009 --> 00:08:46,965
«Альфред передает привет мадам».

22
00:08:48,729 --> 00:08:50,765
Прошу прощения.

23
00:09:00,609 --> 00:09:03,248
- Ты хорошо пахнешь, Джули.
- Конечно, как помои.

24
00:09:03,329 --> 00:09:04,967
Это меня опьяняет.

25
00:09:06,209 --> 00:09:08,439
Мистер Ричард, вы пропустите мессу.

26
00:09:10,249 --> 00:09:12,205
- Что ты сказал?
- Масса. Уже поздно.

27
00:09:12,289 --> 00:09:15,725
У меня есть пять минут. Я закончу эту стопку.

28
00:09:21,609 --> 00:09:26,080
Мистер Ричард, ваша мать ждет.
Ты разозлишь ее.

29
00:09:26,689 --> 00:09:28,168
Джули...

30
00:09:31,849 --> 00:09:33,441
- Готов?
- Да.

31
00:09:34,569 --> 00:09:37,242
- Поторопитесь, мы опаздываем.
- Вы собираетесь?

32
00:09:37,329 --> 00:09:39,206
Конечно. Какой вопрос!

33
00:09:39,289 --> 00:09:44,602
Я думал, твой так называемый жених
собирался сюда. Не ждете его?

34
00:09:44,689 --> 00:09:46,441
Я увижу его позже.

35
00:09:49,689 --> 00:09:52,647
«Бог на первом месте!»

36
00:09:56,849 --> 00:09:58,680
Я одобряю ваш выбор.

37
00:10:00,169 --> 00:10:02,285
Ласло очень хороший мальчик.

38
00:10:02,609 --> 00:10:04,804
Разве что ему нужна химчистка.

39
00:10:08,049 --> 00:10:09,801
Сможет ли он хотя бы нормально поцеловаться?

40
00:10:10,169 --> 00:10:11,887
Пойдем. Уже поздно.

41
00:10:11,969 --> 00:10:15,518
Он прикасается к тебе... Он...
Ну, вы понимаете, о чем я.

42
00:10:16,969 --> 00:10:19,927
Что ты чувствуешь, когда он крепко тебя держит?

43
00:10:28,449 --> 00:10:31,521
Танец между полами
это такая приятная вещь.

44
00:12:15,456 --> 00:12:17,082
Кто-нибудь дома?

45
00:12:33,599 --> 00:12:35,184
Кто-нибудь дома?

46
00:12:38,020 --> 00:12:40,439
- Кто-нибудь дома?
- Я иду.

47
00:12:46,945 --> 00:12:49,907
- Где госпожа?
- На мессе.

48
00:12:49,990 --> 00:12:53,702
- А мисс?
- На мессе с мистером Ричардом.

49
00:12:53,786 --> 00:12:57,581
- А муж госпожи?
- Он одевается. Он сейчас спустится.

50
00:12:57,706 --> 00:13:00,125
О, Джули.

51
00:13:01,710 --> 00:13:04,505
- О, Джули!
- Что?

52
00:13:05,255 --> 00:13:07,132
Принеси мне немного жратвы! Я умираю с голоду!

53
00:13:07,549 --> 00:13:09,343
- Кто вяжет?
- Госпожа.

54
00:13:13,514 --> 00:13:15,724
Ты развяжешь швы!

55
00:13:16,850 --> 00:13:21,313
- Как дела, Ласло?
- Привет, Анри.

56
00:13:22,272 --> 00:13:24,692
- Давно здесь?
- Нет, только что приехал.

57
00:13:26,694 --> 00:13:29,697
Джули, прибери мою комнату. Тогда вы свободны идти.

58
00:13:29,780 --> 00:13:31,073
Да, сэр.

59
00:13:41,875 --> 00:13:47,923
Ласло, ничего не изменилось.

60
00:13:48,507 --> 00:13:51,760
Они на мессе, так что я ускользну к Леде.

61
00:13:52,177 --> 00:13:53,762
Ужасный.

62
00:13:54,263 --> 00:13:56,724
Я знаю, но что еще я могу сделать?

63
00:13:56,807 --> 00:13:58,350
Оставь свою жену.

64
00:13:58,934 --> 00:14:00,769
Не начинай этого снова.

65
00:14:01,020 --> 00:14:04,815
Вы находите ее красивой?
Вы находите ее умной?

66
00:14:04,898 --> 00:14:06,483
Она не дура.

67
00:14:06,567 --> 00:14:10,195
Вы находите ее доброй, щедрой,

68
00:14:10,279 --> 00:14:14,658
приятный, ласковый, бескорыстный?

69
00:14:16,452 --> 00:14:18,746
Ты думаешь, она очень веселая, да?

70
00:14:19,621 --> 00:14:22,833
- Тогда пакуй чемоданы. Я отвезу тебя.
- Ты знаешь, я не могу.

71
00:14:22,916 --> 00:14:25,044
- Почему?
- Из-за всего этого.

72
00:14:26,795 --> 00:14:32,801
Оставить Терезу значит покинуть этот дом,
мои дети,

73
00:14:32,885 --> 00:14:37,389
комфортный доход, мои виноградники...

74
00:14:37,473 --> 00:14:40,768
Вы имеете в виду,
ты останешься на несколько бочек вина?

75
00:14:40,851 --> 00:14:44,772
Об остальном говорить не стоит.

76
00:14:44,855 --> 00:14:49,276
Если Элизабет выйдет за меня замуж,
она все равно тебя бросит.

77
00:14:49,360 --> 00:14:52,154
Что касается твоей работы, ты найдешь другую.

78
00:14:53,030 --> 00:14:57,826
Между нами, пропущено несколько приемов пищи
не причинил бы тебе вреда. Это формирует характер.

79
00:14:57,910 --> 00:15:01,455
- Ты груб.
- Нет, ты лох.

80
00:15:01,538 --> 00:15:03,999
Прекрасный способ поговорить с твоим будущим тестем.

81
00:15:04,083 --> 00:15:05,668
Вы этого заслуживаете.

82
00:15:07,544 --> 00:15:09,880
А что думает Леда?

83
00:15:10,964 --> 00:15:15,344
Леда полностью предоставила это мне.
Она никогда об этом не говорит.

84
00:15:15,427 --> 00:15:17,596
Твоя жена будет много ворчать.

85
00:15:18,097 --> 00:15:19,556
Ласло.

86
00:15:20,808 --> 00:15:24,061
- Я боюсь неизвестного.
- Это очевидно.

87
00:15:24,144 --> 00:15:28,732
Мне уже 45. Попробуй понять меня.

88
00:15:29,525 --> 00:15:32,569
Если бы я вдруг потерял всё...

89
00:15:33,278 --> 00:15:37,616
Вам есть что терять?
Я бы уже давно все это бросил.

90
00:15:37,991 --> 00:15:42,371
- Даже Элизабет?
- Даже Элизабет, если бы я был ее отцом.

91
00:15:46,291 --> 00:15:48,794
Я устал. Давайте сменим тему.

92
00:15:55,926 --> 00:15:59,555
- Ладно, как дела?
- Ой, иди к черту!

93
00:16:00,222 --> 00:16:02,516
- Извините, я опаздываю.
- Поздоровайся с Ледой.

94
00:16:02,599 --> 00:16:05,894
Спасибо. Увидимся позже.

95
00:16:13,569 --> 00:16:16,947
Джули! Джули!

96
00:16:20,492 --> 00:16:24,496
- Джули, где мой завтрак?
- Я был занят.

97
00:16:24,580 --> 00:16:29,835
Тогда займитесь этим прямо сейчас!
Я хочу вареных яиц, тостов, варенья,

98
00:16:29,918 --> 00:16:33,130
козий сыр и холодное куриное крылышко!

99
00:16:33,213 --> 00:16:35,424
- Ты вчера не ел?
- Нет, я сохранил аппетит.

100
00:16:35,507 --> 00:16:38,677
Хватит ругаться. Я хочу действия!

101
00:16:38,761 --> 00:16:40,554
У меня закончилась курица.

102
00:16:40,637 --> 00:16:45,225
Не рассказывай мне никаких историй,
и не экономьте на порциях.

103
00:16:45,309 --> 00:16:48,812
- Ох, ты!
- Я буду снаружи.

104
00:16:48,896 --> 00:16:52,649
Принеси мне еще кувшин вина.

105
00:17:18,375 --> 00:17:21,628
- Здравствуйте, свекровь.
- Я вижу, у тебя не пропал аппетит.

106
00:17:21,712 --> 00:17:26,216
Я обожаю есть, пить, курить.
У меня есть все пороки.

107
00:17:26,967 --> 00:17:31,430
- Ты такой забавный.
- Садиться. Мы будем копать вместе.

108
00:17:32,598 --> 00:17:37,853
Могу я сделать замечание?
Правильнее сказать «есть», чем «закапывать»,

109
00:17:38,645 --> 00:17:41,273
особенно матери твоей невесты.

110
00:17:42,024 --> 00:17:43,817
Ладно, давай поедим.

111
00:17:45,652 --> 00:17:47,738
Как твой аппетит?

112
00:17:47,821 --> 00:17:49,156
Так себе.

113
00:17:51,283 --> 00:17:53,994
- Ты пьешь по утрам?
- Да, почему?

114
00:17:54,077 --> 00:17:55,913
О, ничего.

115
00:17:56,371 --> 00:17:59,958
- Все остальное в порядке?
- Да, спасибо.

116
00:18:01,752 --> 00:18:04,338
- Маленький снифтер?
- Что за вопрос!

117
00:18:04,504 --> 00:18:06,548
- Да, тогда.
- Конечно, нет.

118
00:18:07,341 --> 00:18:11,511
- Я никогда не пью вино до обеда.
- Ладно, забудь, что я сказал.

119
00:18:14,848 --> 00:18:17,225
Поздравляю с яйцами.

120
00:18:18,018 --> 00:18:23,023
Это куры зернового откорма.
В Париже таких не встретишь.

121
00:18:27,236 --> 00:18:29,613
Какая радость!

122
00:18:30,739 --> 00:18:36,620
Это солнышко! Этот воздух! Этот парфюм!

123
00:18:36,870 --> 00:18:40,040
Эти холмы! Эти деревья! Эти птицы!

124
00:18:40,707 --> 00:18:42,709
Эти яйца всмятку!

125
00:18:43,293 --> 00:18:47,297
Эта очаровательная молодая девушка!
Тереза, я верю в Бога.

126
00:18:50,342 --> 00:18:52,094
Красивая пара.

127
00:18:53,887 --> 00:18:56,640
- Красивая картинка.
- Что ты видел?

128
00:18:58,433 --> 00:19:00,686
- Ты знаешь.
- Будь спокоен.

129
00:19:00,769 --> 00:19:04,481
- Почему? Я не понимаю, что не так.
- Будь спокоен!

130
00:19:06,275 --> 00:19:09,361
Лучше сдайся, Тереза.

131
00:19:12,739 --> 00:19:15,117
- Хорошо?
- Я не могу жаловаться.

132
00:19:16,535 --> 00:19:20,038
Анри, ты что, правда злорадствуешь?
после того, как увидел это существо?

133
00:19:22,249 --> 00:19:24,042
Она мое счастье.

134
00:19:24,376 --> 00:19:27,379
Но не стоит устраивать мне такую ​​сцену.

135
00:19:27,462 --> 00:19:29,590
Давайте поговорим о другом.

136
00:19:29,673 --> 00:19:32,384
Она делает тебя таким счастливым?

137
00:19:33,218 --> 00:19:35,804
- Давай поговорим о другом.
- Ответьте мне.

138
00:19:35,887 --> 00:19:37,723
Давайте не будем ссориться публично.

139
00:19:37,806 --> 00:19:39,391
О, не обращайте на меня внимания.

140
00:19:39,474 --> 00:19:41,810
Как будто я дважды подумаю перед ним!

141
00:19:41,894 --> 00:19:43,770
Надеюсь, вы это сделаете перед детьми.

142
00:19:45,981 --> 00:19:48,066
Я возвращаюсь в Леду.

143
00:19:48,942 --> 00:19:53,655
Прошу прощения. Вы можете объяснить вещи.
Вы найдете способ.

144
00:19:53,739 --> 00:19:57,951
Им не обязательно знать, что я с «этим существом».

145
00:20:04,958 --> 00:20:07,294
- Папа!
- Как дела, Ричард?

146
00:20:07,377 --> 00:20:08,545
Папа.

147
00:20:09,504 --> 00:20:10,881
Привет, папа.

148
00:20:13,008 --> 00:20:15,594
Прошу прощения. Я заканчиваю завтрак.

149
00:20:32,903 --> 00:20:35,781
Что происходит?
Было слышно, как упала булавка.

150
00:20:35,864 --> 00:20:38,075
Мы могли бы, если бы ты меньше шумел во время еды.

151
00:20:38,158 --> 00:20:39,868
Я делаю шум?

152
00:20:41,787 --> 00:20:43,622
Ох, не так уж и много.

153
00:20:48,252 --> 00:20:52,631
Теперь я буду шуметь. Позвольте мне показать вам
что происходит, когда я пью.

154
00:21:04,184 --> 00:21:05,602
Вы отвратительны!

155
00:21:05,686 --> 00:21:08,021
Я пытался показать вам настоящие звуки еды.

156
00:21:08,105 --> 00:21:09,856
Мой бедный ребенок, мне жаль тебя.

157
00:21:09,940 --> 00:21:12,401
Здесь никто ничего не может сказать.

158
00:21:18,865 --> 00:21:20,784
Анри, ты опоздаешь.

159
00:21:21,326 --> 00:21:23,328
У меня есть несколько минут.

160
00:21:24,121 --> 00:21:26,373
Куда ты идешь?

161
00:21:27,666 --> 00:21:30,294
- К мессе.
- Папа собирается на мессу!

162
00:21:30,377 --> 00:21:33,005
Иди, Анри. Не позволяй мне задерживать тебя.

163
00:21:33,088 --> 00:21:35,799
- Почему этот поступок?
- Какой поступок?

164
00:21:35,882 --> 00:21:39,886
Если вы понимаете, о чем я. Все знают.
Зачем это скрывать?

165
00:21:39,970 --> 00:21:42,180
- Ласло, пожалуйста!
- Не на глазах у детей.

166
00:21:42,264 --> 00:21:46,643
- Смиритесь с этим. Это проще.
- Достаточно! Вашего мнения никто не спрашивал.

167
00:21:46,727 --> 00:21:48,979
Ну, ты знаешь, что я чувствую.

168
00:21:51,523 --> 00:21:53,400
Собирай чемоданы, Анри.

169
00:22:12,653 --> 00:22:15,113
Бедняга, чего ты от него ожидаешь?

170
00:22:15,197 --> 00:22:16,740
Вы не понимаете.

171
00:22:16,824 --> 00:22:21,036
Действительно? Я не? Разве это не злоба?

172
00:22:21,829 --> 00:22:24,957
Будет ли человек в здравом уме
сделать такое?

173
00:22:27,543 --> 00:22:29,962
Вы действительно находите его презентабельным?

174
00:22:30,087 --> 00:22:35,676
Ты такой привередливый,
и все же ты можешь терпеть его засаленные пуловеры?

175
00:22:36,552 --> 00:22:38,971
Тебе нравится, как он со мной разговаривает?

176
00:22:39,054 --> 00:22:41,306
Это его право меня не любить,

177
00:22:41,390 --> 00:22:45,519
но можешь ли ты простить то, что он сказал
пока так отвратительно наедаешься?

178
00:22:49,523 --> 00:22:51,108
Я не понимаю.

179
00:22:51,191 --> 00:22:53,360
Он давит на твоего отца
в объятия этого существа.

180
00:22:53,443 --> 00:22:57,447
Он разрушает наш дом,
и ты все это принимаешь?

181
00:22:58,448 --> 00:23:02,411
Думаешь, он женится на тебе? Мой бедный ребенок!

182
00:23:02,494 --> 00:23:07,708
Он хочет чего-то другого,
и как только он это получит, он исчезнет.

183
00:23:07,791 --> 00:23:09,918
Возможно, он уже получил это.

184
00:23:26,435 --> 00:23:27,936
Заходите.

185
00:23:30,481 --> 00:23:32,524
- Кто это?
- Это я.

186
00:23:32,608 --> 00:23:34,985
- Я иду.
- Ты сумасшедший!

187
00:23:35,068 --> 00:23:37,654
Я думал, ты знаешь, что я мальчик.

188
00:23:40,365 --> 00:23:46,205
Это красивый маленький наряд.
Тебе оно идет хорошо.

189
00:23:55,422 --> 00:23:58,300
- В чем дело?
- Я больше не люблю тебя.

190
00:23:58,383 --> 00:24:02,554
- Послушай это!
- Я серьезно.

191
00:24:02,638 --> 00:24:04,556
Расскажи мне, что происходит, дорогая.

192
00:24:04,640 --> 00:24:07,643
Мы закончили и перестанем быть такими неформальными.

193
00:24:08,644 --> 00:24:11,772
Я могу поцеловать тебя, только если буду формальным?

194
00:24:12,272 --> 00:24:13,857
Я не шучу.

195
00:24:14,441 --> 00:24:19,029
- Этот идиотизм - дело рук твоей матери.
- Я тебя больше не увижу.

196
00:24:19,112 --> 00:24:21,240
Это говорит твоя мать, ясно.

197
00:24:21,990 --> 00:24:24,993
Бесполезно просить вас уважать людей,

198
00:24:25,452 --> 00:24:28,497
- но я возмущаюсь...
- «Как ты разговариваешь с моей мамой».

199
00:24:29,331 --> 00:24:32,501
Давай, что случилось?

200
00:24:33,627 --> 00:24:36,964
Это из-за того, что я сказал за завтраком?

201
00:24:38,382 --> 00:24:40,134
Ты был...

202
00:24:41,510 --> 00:24:46,098
- Потому что я сказал правду?
- Нет, из-за Леды.

203
00:24:48,350 --> 00:24:52,896
Ты привел ее сюда, к моему отцу.
Это все твоя вина.

204
00:24:52,980 --> 00:24:58,944
Вы ошибаетесь. Я приехал за ней,
после того, как она решила жить здесь.

205
00:24:59,027 --> 00:25:04,449
Я появился и встретил тебя. Вот и все.
Я не заставлял твоего отца влюбляться в нее,

206
00:25:05,784 --> 00:25:08,787
но позвольте мне добавить, что я понимаю, почему он это сделал.

207
00:25:11,373 --> 00:25:14,334
- Признайся, что ты спал с ней раньше.
- Нет.

208
00:25:14,793 --> 00:25:16,920
- Ты лжешь.
- Я никогда не лгу.

209
00:25:19,840 --> 00:25:23,594
- Вы одобряете действия моего отца?
- Да, абсолютно.

210
00:25:33,353 --> 00:25:37,566
Я больше никогда не хочу тебя видеть.
Пожалуйста, уйдите до завтра.

211
00:25:37,649 --> 00:25:39,109
Слушай...

212
00:26:19,316 --> 00:26:20,526
Да, сэр?

213
00:26:20,609 --> 00:26:22,569
- Два пастиса.
- Два пастиса.

214
00:27:11,243 --> 00:27:13,203
Владо! Что ты здесь делаешь?

215
00:27:14,204 --> 00:27:17,916
Нет, говори по-французски. Это более вежливо.

216
00:27:19,668 --> 00:27:21,503
Ты сломлен?

217
00:27:22,004 --> 00:27:23,547
Если бы вы только знали...

218
00:27:23,630 --> 00:27:25,966
Я куплю тебе выпить.

219
00:27:26,049 --> 00:27:27,134
- Официант!
- Да, сэр?

220
00:27:27,217 --> 00:27:28,886
- Еще два пастиса.
- Еще два пастиса.

221
00:27:28,969 --> 00:27:31,221
- С круассанами.
- С круассанами.

222
00:27:32,848 --> 00:27:34,766
Ты поел?

223
00:27:54,661 --> 00:27:56,246
Смотреть.

224
00:28:03,587 --> 00:28:06,006
Что случилось с моим заказом?

225
00:28:17,893 --> 00:28:20,979
Где мой заказ?

226
00:28:25,234 --> 00:28:28,654
Два двойных пасти и три тройных!

227
00:28:29,863 --> 00:28:31,657
Теперь послушай меня.

228
00:28:32,574 --> 00:28:35,994
Больше не беспокойтесь о grub.
Ты поешь у моих друзей

229
00:28:36,078 --> 00:28:39,039
Они будут ворчать, но какое тебе дело?

230
00:28:39,414 --> 00:28:43,585
- Меня это немного волнует.
- Нет!

231
00:28:43,919 --> 00:28:45,838
Да.

232
00:28:46,463 --> 00:28:48,090
Здесь.

233
00:28:53,178 --> 00:28:56,807
- Ты сумасшедший.
- Вот, я сказал.

234
00:28:58,100 --> 00:29:00,102
- Я не хочу этого.
- Возьми это.

235
00:29:04,064 --> 00:29:07,359
- Мне это не нужно.
- Да ладно, не веди себя гордо.

236
00:30:22,017 --> 00:30:23,268
Ну давай же!

237
00:30:23,352 --> 00:30:28,941
Ну давай же! Ну давай же! Какой день! Ну давай же!

238
00:30:29,024 --> 00:30:34,571
Давайте немного отпразднуем! Ну давай же! Празднуйте!

239
00:30:34,863 --> 00:30:39,326
Уйди с дороги! Ну давай же!

240
00:30:39,409 --> 00:30:42,371
Ох, какая музыка!

241
00:30:42,454 --> 00:30:47,668
Я не люблю вторгаться в людей.

242
00:30:47,751 --> 00:30:52,756
Они родители моей невесты.
Ну почти.

243
00:31:14,653 --> 00:31:16,613
О чем ты думаешь?

244
00:31:17,823 --> 00:31:19,199
Папа.

245
00:31:20,868 --> 00:31:23,412
Я тоже думаю о нем

246
00:31:24,121 --> 00:31:25,914
о маме,

247
00:31:27,040 --> 00:31:29,585
о Ласло, о тебе,

248
00:31:30,461 --> 00:31:33,380
о Леде Мортони, о Джули

249
00:31:35,048 --> 00:31:36,967
и о себе.

250
00:31:40,888 --> 00:31:42,723
Мне жаль Ласло.

251
00:31:43,265 --> 00:31:45,726
В основном мне жаль маму.

252
00:32:07,748 --> 00:32:13,420
<i>У меня очень широкий кругозор. Это
двадцатый век. Я не ханжа.</i>

253
00:32:13,921 --> 00:32:15,923
Даже на пляже я...

254
00:32:16,507 --> 00:32:21,178
Но стою у окна полураздетая
это хуже, чем быть голым.

255
00:32:22,262 --> 00:32:24,306
- Да, мадам.
- пожаловался садовник.

256
00:32:25,098 --> 00:32:28,435
- Да, мадам.
- Ты не носишь ночную рубашку?

257
00:32:29,228 --> 00:32:31,855
Слишком жарко. Во всяком случае, у меня его нет.

258
00:32:31,939 --> 00:32:36,443
Я настаиваю, чтобы ты надел его.
Ты можешь взять один из моих.

259
00:32:37,402 --> 00:32:39,655
Но, мадам, я сплю один.

260
00:32:39,738 --> 00:32:42,574
Именно так.
Это хорошая привычка на будущее.

261
00:32:42,658 --> 00:32:46,829
Кстати,
тот молодой человек, который разносит молоко...

262
00:32:47,913 --> 00:32:50,207
- Это ты?
- Я не займу много времени.

263
00:32:50,290 --> 00:32:53,460
- Большой. Вы понимаете?
- Да, мадам.

264
00:32:53,644 --> 00:32:55,437
Подавайте обед в назначенное время.

265
00:32:56,855 --> 00:32:59,233
- Чувствуешь себя лучше?
- Ага.

266
00:32:59,316 --> 00:33:02,945
- С облегчением?
- Это не твоя забота.

267
00:33:03,028 --> 00:33:07,491
- Я твоя жена, Анри.
- «Я твоя жена, Анри».

268
00:33:08,283 --> 00:33:12,788
- Мне надоела твоя театральность.
- Мы до сих пор спим вместе.

269
00:33:13,664 --> 00:33:15,332
Мне от этого плохо.

270
00:33:21,964 --> 00:33:24,049
Вы хотите своей свободы?

271
00:33:25,509 --> 00:33:28,512
Моя свобода? Больше всего на свете.

272
00:33:29,721 --> 00:33:34,309
Ты серьезно? Вы серьезно?

273
00:33:35,769 --> 00:33:37,187
Кто это?

274
00:33:38,188 --> 00:33:40,440
Полагаю, друг Ласло.

275
00:33:40,524 --> 00:33:42,859
- Ты его пригласил?
- Конечно, нет.

276
00:33:44,152 --> 00:33:47,990
Это невероятно
приводить гостей без разрешения.

277
00:33:48,365 --> 00:33:51,952
Я знал, что это произойдет.
Скоро нас оккупируют.

278
00:33:52,035 --> 00:33:54,037
Есть много еды.

279
00:33:54,496 --> 00:33:57,457
Ты имеешь в виду его друга
собирается здесь пообедать?

280
00:33:58,667 --> 00:34:00,210
- Почему нет?
- Никогда! Я скажу ему кое-что.

281
00:34:00,294 --> 00:34:03,338
- Не кричи из окна. Это вульгарно.
- Я спускаюсь.

282
00:34:03,422 --> 00:34:06,842
Оставайся здесь. Пусть он поест у нас.

283
00:34:07,384 --> 00:34:10,971
У нас есть более важные дела для обсуждения.
Ты только что упомянул мою свободу.

284
00:34:11,847 --> 00:34:14,892
Что ты имел в виду?

285
00:34:18,604 --> 00:34:21,982
Я, конечно, не имел в виду развод.
Ты знаешь, что это не вариант.

286
00:34:22,065 --> 00:34:23,859
- Вы будете удивлены.
- Не вариант.

287
00:34:23,942 --> 00:34:27,279
Ничто не мешает мне уйти
и получить развод.

288
00:34:27,362 --> 00:34:30,657
- Ты знаешь, что это невозможно, Анри.
- Почему?

289
00:34:30,741 --> 00:34:35,746
Анри, если бы ты оставил меня жить с этой девушкой,

290
00:34:35,829 --> 00:34:38,540
Я никогда не оставлю тебя в покое.

291
00:34:39,458 --> 00:34:44,087
Я бы следовал за тобой повсюду.
Я бы преследовал тебя публично.

292
00:34:44,171 --> 00:34:49,718
Я бы тебя оскорбил.
Мне было бы все равно, что обо мне подумают люди.

293
00:34:49,885 --> 00:34:51,929
Вы не могли пойти в отель.

294
00:34:52,012 --> 00:34:56,308
Вы не могли пойти в ресторан или театр.

295
00:34:57,142 --> 00:35:00,729
Ты не мог никуда пойти.

296
00:35:01,355 --> 00:35:06,068
Ваша жизнь была бы невыносимой.
Будь реалистом, Анри.

297
00:35:10,113 --> 00:35:13,408
Тогда что вы предлагаете?

298
00:35:17,287 --> 00:35:20,874
- Сделка.
- Какой?

299
00:35:21,625 --> 00:35:24,836
Ты будешь жить здесь, но ты сможешь увидеть ее
когда захочешь

300
00:35:24,920 --> 00:35:27,631
лишь бы не было скандала.

301
00:35:27,965 --> 00:35:32,594
Ты можешь улизнуть в лес
и целуйтесь, как скунсы снаружи.

302
00:35:32,678 --> 00:35:37,099
Я уже это делаю.
Вы не предлагаете мне ничего нового.

303
00:35:37,182 --> 00:35:40,352
Ждать. Взамен я оставлю тебя в покое.

304
00:35:40,435 --> 00:35:44,231
Мы никогда не будем обсуждать твои измены

305
00:35:44,314 --> 00:35:47,150
или твое безразличие ко мне

306
00:35:47,234 --> 00:35:50,487
или вашей жизни в целом.
За этими стенами тебя просто не будет.

307
00:35:51,029 --> 00:35:55,075
Так лучше, но что вы от этого получите?

308
00:35:55,742 --> 00:35:57,119
Это мое дело.

309
00:35:58,036 --> 00:36:02,124
я не позволю рыжей
лиши меня этого дома,

310
00:36:02,207 --> 00:36:07,004
безопасность, за которую я боролся
в течение многих лет и этих виноградников.

311
00:36:08,130 --> 00:36:14,261
На что люди готовы ради вина!
Ваши причины меня не интересуют.

312
00:36:14,928 --> 00:36:17,598
- Что я сделаю взамен?
- Ты поможешь мне.

313
00:36:17,681 --> 00:36:20,684
- С чем?
- Ты поможешь мне спасти твою дочь.

314
00:36:20,767 --> 00:36:23,937
Большие слова! Что ты замышляешь?

315
00:36:24,313 --> 00:36:28,525
Возможно, это громкие слова, но оно того стоит.
Элизабет счастлива.

316
00:36:28,609 --> 00:36:30,694
- У тебя есть идеальная любовь...
- Чего ты хочешь?

317
00:36:30,777 --> 00:36:33,280
Я не хочу, чтобы она вышла замуж за Ласло.

318
00:36:33,363 --> 00:36:34,698
- Иди к черту.
- Что?

319
00:36:34,781 --> 00:36:37,993
- Я сказал, иди к черту.
- Ты позволил бы ей разрушить свою жизнь?

320
00:36:38,076 --> 00:36:41,121
- Мне нравится Ласло.
- Конечно, он тебе пригодится,

321
00:36:41,204 --> 00:36:45,834
- а как насчет того, как он ко мне относится?
- Замолчи!

322
00:36:45,918 --> 00:36:49,504
Он бомж, грязный бомж!

323
00:36:49,588 --> 00:36:52,299
Он никогда не говорил, чем зарабатывает на жизнь.
Элизабет будет голодать.

324
00:36:52,382 --> 00:36:58,388
Нет, я не буду их разлучать. Напротив...
Заткнись, Тереза!

325
00:37:03,477 --> 00:37:07,856
Анри, ты принимаешь мое предложение,
или прощай, твоя рыжая.

326
00:37:07,940 --> 00:37:11,443
Клянусь, я не шучу!

327
00:37:11,652 --> 00:37:16,448
Либо Ласло уйдет сегодня вечером,
или ты никогда больше не увидишь свою рыжую.

328
00:37:16,531 --> 00:37:20,160
- Кто ты такой, чтобы так говорить?
- Я запрещаю тебе...

329
00:37:20,244 --> 00:37:23,622
Учитывая, кто ты есть,

330
00:37:23,705 --> 00:37:27,417
как ты смеешь упоминать Леду?

331
00:37:27,501 --> 00:37:31,880
- Я твоя жена, Анри.
- Нет, ты для меня никто.

332
00:37:31,964 --> 00:37:34,466
Ты то, что я презираю.

333
00:37:34,549 --> 00:37:40,764
Ты ненавистный, уродливый, глупый,
лицемерный, трусливый

334
00:37:41,431 --> 00:37:43,684
и старый! Такой старый!

335
00:37:44,726 --> 00:37:48,188
Ты суммируешь все, что я ненавижу.

336
00:37:48,272 --> 00:37:50,357
Я твоя жена, Анри,
мать твоих детей.

337
00:37:50,440 --> 00:37:55,237
Замолчи! Ты думаешь, что ты красивая?

338
00:37:57,239 --> 00:38:00,284
Посмотрите, что я думаю о своей жене,
мать моих детей!

339
00:38:00,367 --> 00:38:04,079
Ты думаешь, что ты желанный?
Может ли любой мужчина хотеть тебя?

340
00:38:04,162 --> 00:38:07,958
Посмотрите хорошенько. Как ты себе нравишься?

341
00:38:20,762 --> 00:38:22,514
Леда великолепна.

342
00:38:28,186 --> 00:38:33,609
Этим утром,
Я пошел взять ее на прогулку за город.

343
00:38:53,289 --> 00:38:54,927
Куда ты идешь?

344
00:38:55,009 --> 00:38:57,443
У меня есть кое-какие дела в городе.

345
00:38:58,169 --> 00:39:01,081
- Хотите взять меня с собой?
- Нет.

346
00:39:01,969 --> 00:39:04,358
Почему? Ты сердишься?

347
00:39:05,209 --> 00:39:07,677
- Немного.
- Почему, моя дорогая?

348
00:39:17,049 --> 00:39:19,643
Скажи мне, почему. Я злюсь на тебя.

349
00:39:21,809 --> 00:39:24,642
Каждая минута вдали от тебя невыносима.

350
00:39:26,369 --> 00:39:28,439
- Ты мне веришь?
- Да.

351
00:39:29,809 --> 00:39:34,166
Я не очень злюсь, просто немного грустно.

352
00:39:35,009 --> 00:39:38,968
Грустно? Я тоже.

353
00:39:43,049 --> 00:39:48,123
Мы выполним поручения позже.
Давай просто прогуляемся, ладно?

354
00:40:06,747 --> 00:40:08,708
- Анри.
- Да?

355
00:40:09,667 --> 00:40:11,586
Ты действительно любишь меня?

356
00:40:13,838 --> 00:40:17,133
Как вы думаете, многие ли знают о нашем...

357
00:40:18,092 --> 00:40:22,096
Как это называется? Есть слова, которые я просто ненавижу.

358
00:40:22,889 --> 00:40:25,600
Многие ли знают, что мы влюблены?

359
00:40:25,808 --> 00:40:27,435
Не очень много.

360
00:40:27,518 --> 00:40:29,812
- ВОЗ?
- Я не знаю.

361
00:40:29,896 --> 00:40:34,942
Тереза, Ласло. Вот и все, насколько я знаю.

362
00:40:35,526 --> 00:40:38,571
- А ваши дети?
- Я так не думаю.

363
00:40:39,947 --> 00:40:43,993
- Что бы ты сделал, если бы они узнали?
- Ничего.

364
00:40:45,328 --> 00:40:48,539
- А если бы они тебя остановили?
- Они не имеют права.

365
00:41:02,386 --> 00:41:04,972
Ты такая красивая, любовь моя.

366
00:41:07,892 --> 00:41:10,519
Я хотел бы нести зеркало

367
00:41:11,520 --> 00:41:16,108
показать тебе твой рот,

368
00:41:18,527 --> 00:41:21,864
твои зубы, твой нос, твои волосы.

369
00:41:25,534 --> 00:41:28,704
Я никогда не перестану восхищаться тобой.

370
00:41:29,914 --> 00:41:34,502
Тогда бы ты знал, что я чувствую.
Ты бы меня пожалел.

371
00:41:43,803 --> 00:41:46,681
Анри, я никогда тебя не спрашивал

372
00:41:48,766 --> 00:41:51,143
что ты собираешься со мной делать.

373
00:41:52,186 --> 00:41:56,315
Я не могу не думать
что всему этому должен прийти конец.

374
00:41:58,734 --> 00:41:59,944
Почему?

375
00:42:01,237 --> 00:42:03,781
Не заставляй меня говорить очевидные вещи

376
00:42:03,864 --> 00:42:07,994
о твоей жене,
ваши дети и ваш дом.

377
00:42:09,161 --> 00:42:12,248
Это не вещи
вы можете легко отказаться.

378
00:42:12,748 --> 00:42:16,544
И тот дом рядом с моим,
для меня это ужасно.

379
00:42:16,627 --> 00:42:19,422
Я больше не могу выносить этого вида.

380
00:42:19,714 --> 00:42:25,344
Независимо от того, где я пытаюсь посмотреть,
Я не могу оторвать глаз от этого.

381
00:42:27,346 --> 00:42:29,390
Это отравляет мое счастье.

382
00:42:43,362 --> 00:42:47,491
Вы спросили, злюсь ли я. Это совсем не то.

383
00:42:48,326 --> 00:42:51,871
Я продолжаю искать
сквозь стены твоего дома.

384
00:42:51,954 --> 00:42:56,751
Я вижу, как ты идешь по комнатам,
закрывая двери,

385
00:42:56,834 --> 00:43:00,546
пожелал жене спокойной ночи и пошел спать.

386
00:43:00,630 --> 00:43:04,550
- Прекрати говорить.
- Рано или поздно нас узнают.

387
00:43:05,468 --> 00:43:09,180
- Мне все равно.
- Может и так, но это будет неприятно.

388
00:43:09,263 --> 00:43:15,811
Ухмылки и молчаливые взгляды,
с такими вещами бороться невозможно.

389
00:43:15,937 --> 00:43:20,566
- Мы уйдем.
- Возможно. Я подожду и посмотрю.

390
00:43:22,068 --> 00:43:24,195
Я не могу не быть счастливым.

391
00:43:26,239 --> 00:43:29,325
У нас не такая уж необычная ситуация.

392
00:43:29,408 --> 00:43:34,413
Остальные нашли выход.
Все будет в порядке. Вы увидите.

393
00:43:36,624 --> 00:43:39,252
- Разве ты не счастлив сейчас?
- Я.

394
00:43:47,677 --> 00:43:50,388
Давайте не будем ни о чем думать.

395
00:44:30,029 --> 00:44:31,348
Ну давай же.

396
00:45:05,989 --> 00:45:08,549
<я>- Ну?
- Я не могу жаловаться.</i>

397
00:45:10,429 --> 00:45:13,580
<i>Анри, ты что, правда злорадствуешь?
после того, как увидел это существо?</i>

398
00:45:17,709 --> 00:45:19,062
<i>Она мое счастье.</i>

399
00:45:19,509 --> 00:45:21,465
<i>Собирай чемоданы, Анри.</i>

400
00:45:38,869 --> 00:45:40,860
Пойдем, Леда.

401
00:45:41,189 --> 00:45:44,818
- Что случилось? Почему ты вернулся?
- Пойдем, я объясню позже.

402
00:45:57,709 --> 00:46:01,418
- Что это такое?
- Я больше не могу их терпеть!

403
00:46:02,549 --> 00:46:06,667
Не нервничай так. Расскажи мне все об этом.
Не торопись.

404
00:46:06,749 --> 00:46:12,745
Послушай меня.
Я знаю, что у меня мало силы воли.

405
00:46:13,469 --> 00:46:14,982
Я знаю это.

406
00:46:15,789 --> 00:46:17,825
- Поехали в Экс.
- Почему?

407
00:46:17,909 --> 00:46:21,185
Если нас увидят там вместе,
Я буду скомпрометирован.

408
00:46:21,269 --> 00:46:23,419
Я решил уйти от Терезы.

409
00:46:23,509 --> 00:46:29,618
Мы устроим скандал,
и мне придется сделать последний перерыв.

410
00:47:13,282 --> 00:47:16,994
Мы поцелуемся на глазах у миссис Левеф.
как только она появится.

411
00:47:25,244 --> 00:47:27,204
- Она здесь.
- Вот она.

412
00:47:28,413 --> 00:47:32,000
- Она идет.
- Ах, миссис Левеф.

413
00:48:18,297 --> 00:48:21,008
Как еще я могу показать тебе, что люблю тебя?

414
00:48:34,062 --> 00:48:35,898
Посмотрите, кто здесь!

415
00:48:46,950 --> 00:48:49,786
Бедный Ласло.
Кажется, дела идут не очень хорошо.

416
00:48:49,870 --> 00:48:52,247
Мы совершенно пьяны.

417
00:48:52,331 --> 00:48:54,750
- Некрасивое зрелище.
- Я некрасивая?

418
00:48:55,250 --> 00:48:58,045
Кстати, познакомьтесь с моим другом Владо.

419
00:48:58,128 --> 00:49:02,591
Он на мели,
поэтому я бы хотел, чтобы вы пригласили его на обед.

420
00:49:02,674 --> 00:49:05,844
Ну, это было прямо. С удовольствием.

421
00:49:05,928 --> 00:49:09,264
Моё почтение, мадам. Добрый день, сэр.

422
00:49:11,517 --> 00:49:14,561
Что это? Вы двое вместе на публике?

423
00:49:15,270 --> 00:49:18,899
- Что в этом плохого?
- Не обманывай меня!

424
00:49:18,982 --> 00:49:23,612
Я буду совершенно откровенен.
Мы хотим, чтобы нас видели вместе.

425
00:49:23,946 --> 00:49:25,280
Почему?

426
00:49:25,364 --> 00:49:28,909
Чтобы показать, что произошли некоторые изменения
в семье Марку.

427
00:49:30,661 --> 00:49:33,705
Большой! Обнимите нас!

428
00:49:37,501 --> 00:49:41,755
Мы должны это отпраздновать.
Пойдем к тебе.

429
00:49:41,838 --> 00:49:46,510
- Хорошая идея.
- То, что ты сделал, потрясающе!

430
00:49:47,302 --> 00:49:52,140
- Скажи, твоя дочь со мной покончила.
- Мы это исправим.

431
00:49:57,855 --> 00:50:00,983
Улыбка! Счастье ждет вас.

432
00:50:02,392 --> 00:50:04,561
Готовьте очки!

433
00:50:09,357 --> 00:50:14,071
Леда талантлива, не так ли? Ты все это сделал?

434
00:50:14,154 --> 00:50:16,448
Я должен зарабатывать на жизнь.

435
00:50:23,747 --> 00:50:25,832
Давай, выпей.

436
00:50:25,916 --> 00:50:30,337
- Нет, я уже пьян.
- Пей, я сказал!

437
00:50:35,884 --> 00:50:39,763
- Друзья, я счастливый человек.
- Я тоже.

438
00:50:41,014 --> 00:50:42,682
Итак, ты уезжаешь завтра.

439
00:50:42,766 --> 00:50:46,228
Да, сегодня днём я пакую чемоданы,

440
00:50:46,311 --> 00:50:48,855
и я имею в виду это буквально.

441
00:50:48,939 --> 00:50:51,775
Так как у меня очень скверный характер,

442
00:50:51,983 --> 00:50:55,737
я не могу дождаться
видеть лица определенных людей.

443
00:50:55,862 --> 00:51:00,992
Приступим к построению сюжета.
Как вы это объявите?

444
00:51:01,618 --> 00:51:04,955
Очень просто. Я скажу: «Прощай, Тереза.

445
00:51:05,038 --> 00:51:10,127
«Сохраните виноградники и дом.
Мы разделим банковский счет. Я иду».

446
00:51:10,794 --> 00:51:15,048
Это будет весело! За твое здоровье, Тереза!

447
00:51:15,173 --> 00:51:17,843
Ты действительно в плохом состоянии, Ласло.

448
00:51:37,738 --> 00:51:39,906
идиот, ты меня напугал.

449
00:51:41,783 --> 00:51:43,744
Ты красивая.

450
00:52:14,232 --> 00:52:16,318
Думаю, я ясно выразился.

451
00:52:16,943 --> 00:52:22,407
Очень ясно! Ваш роман закончился!
Я скажу ей несколько вещей.

452
00:52:22,908 --> 00:52:25,660
- Конечно, почему бы и нет?
- Она уйдет, я тебе обещаю.

453
00:52:25,744 --> 00:52:28,038
Вообще-то, мы оба уходим.

454
00:52:32,584 --> 00:52:37,631
Моя бедная Тереза, все кончено.

455
00:52:38,757 --> 00:52:40,675
Ваше правление закончилось.

456
00:52:42,260 --> 00:52:47,349
Мне жаль тебя, бедная старая Тереза.

457
00:52:49,309 --> 00:52:51,228
Давайте пообедаем.

458
00:52:55,315 --> 00:52:59,653
- Ты не вышел?
- Нет, я слушал музыку в своей комнате.

459
00:53:18,130 --> 00:53:19,256
Спасибо.

460
00:53:25,470 --> 00:53:29,683
Подожди меня! Ну давай же! Ну давай же!

461
00:53:32,436 --> 00:53:37,607
Подожди меня. Я не причиню тебе вреда, клянусь.

462
00:53:39,151 --> 00:53:41,445
Я не понимаю. Почему?

463
00:53:49,911 --> 00:53:54,332
«Премии были вручены
звездным воспитанникам консерватории.

464
00:53:55,208 --> 00:53:58,837
«Вы — культурные дрожжи Франции»,

465
00:53:58,920 --> 00:54:01,590
«Им сказал директор».

466
00:54:05,177 --> 00:54:10,474
Оставь меня в покое. Я опаздываю. Вы с ума сошли?

467
00:54:11,141 --> 00:54:14,061
- Сделай мне одолжение, милый.
- Что?

468
00:54:14,686 --> 00:54:17,189
Я оставил кое-что у мисс Мортони.

469
00:54:17,272 --> 00:54:19,649
- Тогда возьми.
- У меня нет ключа.

470
00:54:21,234 --> 00:54:25,405
- Я одолжу тебе свой.
- Нет, я бы предпочел, чтобы ты ушел.

471
00:54:25,489 --> 00:54:29,159
Ты работаешь на нее. Мне там нечего делать.
Будь другом.

472
00:54:29,242 --> 00:54:32,871
- А кто будет подавать обед? Ты?
- Это займет две минуты.

473
00:54:34,539 --> 00:54:39,503
- Что ты забыл?
- Две пустые бутылки на кухне.

474
00:54:39,586 --> 00:54:42,672
Хорошо, я пойду.

475
00:54:44,424 --> 00:54:46,009
Отпусти меня!

476
00:54:50,430 --> 00:54:54,559
«Преследуемый в Марселе,
изгнан из Перпиньяна,

477
00:54:55,018 --> 00:55:00,107
"проститутки
от побережья Средиземного моря

478
00:55:00,565 --> 00:55:03,819
«Не найдет пристанища на улицах Парижа.

479
00:55:03,902 --> 00:55:06,238
«Они и там не нужны».

480
00:55:06,321 --> 00:55:10,617
«И все же переговоры начались

481
00:55:10,700 --> 00:55:13,620
«между Лазурным берегом и Парижем».

482
00:55:14,579 --> 00:55:17,499
я знаю двух милашек
кто хотел бы вернуться в Париж.

483
00:55:22,671 --> 00:55:26,758
Статья шестая нового указа от 23 декабря.
действительно жестко.

484
00:55:27,634 --> 00:55:30,178
Где еда? Оно приближается?

485
00:55:31,430 --> 00:55:33,432
Я слышал, ты тоже голодаешь?

486
00:55:34,683 --> 00:55:38,228
Я к этому привык, мадам.

487
00:55:38,687 --> 00:55:42,983
Это не повод заставлять меня ждать.
Жратва! Мы умираем!

488
00:55:43,066 --> 00:55:45,026
Ты пьян.

489
00:55:45,110 --> 00:55:47,237
Это верно.

490
00:55:48,905 --> 00:55:52,868
Ричард, не читай за столом.

491
00:55:53,910 --> 00:55:55,954
- Что вы сказали?
- Не читай сейчас.

492
00:55:56,037 --> 00:55:59,958
- Обед еще не подан.
- Верно. Я пойду посмотреть, что происходит.

493
00:56:00,792 --> 00:56:02,794
А пока давайте присядем.

494
00:56:02,878 --> 00:56:07,716
Хорошая идея. Это спровоцирует появление жаркого.

495
00:56:18,417 --> 00:56:22,217
- Не читай за столом!
- За столом мы едим.

496
00:56:22,518 --> 00:56:24,518
Чушь собачья!

497
00:56:33,719 --> 00:56:37,419
- Давайте веселиться!
- Оставь меня в покое!

498
00:56:37,820 --> 00:56:40,820
- Глупый дурак!
- Ты такой милый!

499
00:56:40,921 --> 00:56:43,121
Отпусти меня!

500
00:56:43,222 --> 00:56:45,322
Утро, у твоего окна,

501
00:56:45,423 --> 00:56:49,123
ты не так спешил!

502
00:56:51,924 --> 00:56:53,124
Мадам!

503
00:56:53,217 --> 00:56:57,017
- В чем дело? Вы больны?
- Мисс Мортини убита.

504
00:56:57,052 --> 00:56:58,553
Что?

505
00:56:58,636 --> 00:57:01,056
Кто-то убил мисс Мортони.

506
00:57:01,973 --> 00:57:04,792
Вы видели мисс Мортони
и она мертва?

507
00:57:04,893 --> 00:57:06,686
Это ужасно, мадам.

508
00:57:06,770 --> 00:57:10,565
Она лежит на полу,
и дом в развалинах.

509
00:57:10,648 --> 00:57:12,901
Она пыталась бороться со своим убийцей.

510
00:57:12,984 --> 00:57:15,153
Кто сказал, что ее убили?

511
00:57:15,236 --> 00:57:20,867
Там всё перевернуто. Это ужасно.
Она была такой милой.

512
00:57:22,202 --> 00:57:24,454
Ты уверен, что она мертва?

513
00:57:30,668 --> 00:57:32,379
Не уходи, Анри.

514
00:57:33,671 --> 00:57:36,091
Анри, я запрещаю тебе идти!

515
00:57:49,689 --> 00:57:50,838
Роберт.

516
00:57:55,729 --> 00:57:58,118
Пожалуйста, скажите этим людям, чтобы они сделали резервную копию.

517
00:58:38,580 --> 00:58:40,165
- Два комочка?
- Да.

518
00:58:44,377 --> 00:58:46,421
- Молоко?
- Нет, не сегодня.

519
00:59:15,325 --> 00:59:17,410
- Ты себя хорошо чувствуешь?
- Да.

520
00:59:22,415 --> 00:59:26,419
Ну, не совсем.
Сейчас скандал разразится.

521
00:59:26,503 --> 00:59:28,755
Какая разница?

522
00:59:30,507 --> 00:59:33,677
Я думаю о тебе и твоей сестре.

523
00:59:33,760 --> 00:59:36,888
Вам придется найти в себе смелость
нести грехи своего отца.

524
00:59:37,681 --> 00:59:40,517
Он все еще твой отец.
Вы не должны его судить.

525
00:59:40,600 --> 00:59:42,102
Конечно, мама.

526
00:59:42,727 --> 00:59:46,898
- Мне придется начать вязать заново.
- Как Пенелопа.

527
00:59:46,981 --> 00:59:49,567
Этот хулиган развязал мне все швы.

528
00:59:51,236 --> 00:59:55,949
Я никогда не брошу твоего отца.
Мы преодолеем это вместе.

529
00:59:58,702 --> 01:00:01,705
- А если люди нас презирают...
- Вот идет инспектор.

530
01:00:01,788 --> 01:00:03,707
Следите за тем, что вы говорите.

531
01:00:12,090 --> 01:00:14,300
- Госпожа.
- Садитесь, пожалуйста.

532
01:00:17,053 --> 01:00:18,638
Спасибо.

533
01:00:19,389 --> 01:00:22,976
- Хотите чашечку чая?
- Я не пью чай, мадам.

534
01:00:23,435 --> 01:00:26,604
Сожалею, что это должен быть официальный визит.

535
01:00:27,147 --> 01:00:34,029
но ты понимаешь, что преступление
это не дружеский повод для поедания угощений.

536
01:00:37,407 --> 01:00:40,493
Этот случай, я знаю, болезненный,

537
01:00:40,577 --> 01:00:45,373
но я не могу ничего замалчивать
несмотря на мое уважение к вашему мужу.

538
01:00:45,790 --> 01:00:50,628
Ответьте мне откровенно.
Попросим вашего сына уйти?

539
01:00:51,087 --> 01:00:54,174
Нет, он знает все.
Я хочу, чтобы он тебя услышал.

540
01:00:54,257 --> 01:00:56,009
Очень хорошо.

541
01:00:56,092 --> 01:01:01,848
Был ли ваш муж в интимных отношениях?
с мисс Мортони?

542
01:01:03,558 --> 01:01:05,143
Да.

543
01:01:05,226 --> 01:01:09,230
Я не буду спрашивать, что ты о ней думаешь.
Я могу предположить.

544
01:01:09,647 --> 01:01:13,109
Знаешь ли ты
как она сюда попала?

545
01:01:13,818 --> 01:01:18,490
Как известно, многие художники покупают здесь дома.

546
01:01:18,573 --> 01:01:23,953
Я думаю, она приехала сюда из Японии.
Ее отец был там своего рода дипломатом.

547
01:01:24,371 --> 01:01:26,414
Какова была ее репутация?

548
01:01:26,998 --> 01:01:29,709
Должен ли я сказать еще что-нибудь?

549
01:01:30,710 --> 01:01:35,090
Как ее сосед,
вы имеете представление, как она жила.

550
01:01:35,173 --> 01:01:37,092
Много ли у нее было друзей?

551
01:01:37,175 --> 01:01:39,260
Ну, там был мой муж

552
01:01:39,344 --> 01:01:43,348
и некий Ласло Ковач
она познакомилась в Японии.

553
01:01:43,431 --> 01:01:45,350
Одному Богу известно, как это сделать.

554
01:01:46,267 --> 01:01:47,852
Расскажи мне о нем.

555
01:01:48,520 --> 01:01:50,355
О, это достаточно легко.

556
01:01:50,438 --> 01:01:53,775
Он часто сюда приезжает.
Безумная идея моего мужа.

557
01:01:53,858 --> 01:01:58,154
Он ухаживает за моей дочерью.
Короче говоря, он чувствует себя как дома.

558
01:01:58,238 --> 01:02:00,115
Я увижу его позже.

559
01:02:00,657 --> 01:02:03,827
Полагаю, он последовал сюда за мисс Мортони.

560
01:02:04,327 --> 01:02:06,830
Да, она познакомила его с Анри.

561
01:02:06,996 --> 01:02:09,165
Кажется, он тебе не нравится.

562
01:02:09,457 --> 01:02:13,086
Я не буду лгать. Он странный персонаж.

563
01:02:14,421 --> 01:02:17,382
Я позже расспрошу тебя о твоем муже.

564
01:02:19,259 --> 01:02:21,428
Будет ли скандал?

565
01:02:21,511 --> 01:02:26,099
Это неизбежно, но ты безупречен.

566
01:02:27,058 --> 01:02:30,020
По крайней мере, я на это надеюсь, дорогая мадам.

567
01:02:31,146 --> 01:02:33,273
Это смешно!

568
01:02:33,356 --> 01:02:36,026
Поймите, я делаю только свою работу.

569
01:02:36,109 --> 01:02:39,029
Кстати, где ты был этим утром?

570
01:02:39,821 --> 01:02:43,408
- На мессе.
- Значит, ты вернулся рано.

571
01:02:44,325 --> 01:02:49,080
Знаешь,
преступление было совершено гораздо позже,

572
01:02:49,497 --> 01:02:51,875
незадолго до того, как тело было найдено.

573
01:02:52,417 --> 01:02:55,879
- Действительно?
- Это делает вас подозреваемым.

574
01:02:59,569 --> 01:03:05,280
У тебя тоже был мотив.
Я должен поставить вас в тупик, мадам.

575
01:03:11,789 --> 01:03:15,940
Ты ненавидел мисс Мортони, не так ли?

576
01:03:16,709 --> 01:03:19,223
О, не совсем.

577
01:03:18,949 --> 01:03:21,065
Есть вопросы, Хамон?

578
01:03:22,009 --> 01:03:25,445
Что ты знаешь о Роджере Тарте?
парень горничной?

579
01:03:29,813 --> 01:03:33,317
Пойми меня, Ричард,
Я бы не причинил вреда Ласло.

580
01:03:33,817 --> 01:03:37,988
Я его сильно не люблю,
но если он не виновен, он не должен платить.

581
01:03:39,114 --> 01:03:40,657
Виновен или нет...

582
01:03:41,575 --> 01:03:43,744
Не говори таких вещей.

583
01:03:43,869 --> 01:03:46,997
Мам, я ничего не говорил.

584
01:03:47,831 --> 01:03:50,709
Смешно подозревать бедного Роджера.

585
01:03:51,543 --> 01:03:56,173
- Они подозревают и тебя.
- Не глупи. Инспектор пошутил.

586
01:03:57,007 --> 01:04:00,094
Он знает
Я не мог совершить такой ужасный поступок.

587
01:04:01,720 --> 01:04:03,722
Думаешь, я смогу?

588
01:04:04,264 --> 01:04:09,394
Конечно нет, мама. Инспектор
подозрительно, потому что это его работа.

589
01:04:10,604 --> 01:04:14,900
Это слишком много.
Ты обвиняешь свою мать.

590
01:04:14,983 --> 01:04:16,735
О, правда, мама.

591
01:04:20,322 --> 01:04:23,075
Что вы сказали о Роджере Тарте?

592
01:04:23,200 --> 01:04:26,286
Я сказал, что не думаю, что он виновен.

593
01:04:27,871 --> 01:04:31,250
- Тогда это Ласло.
- Или бродяга.

594
01:04:32,709 --> 01:04:35,003
Что касается твоей сестры...

595
01:04:35,796 --> 01:04:39,049
- Что?
- Ничего.

596
01:05:20,424 --> 01:05:22,426
Тебе что-нибудь нужно, пап?

597
01:05:26,138 --> 01:05:28,348
- Папа?
- Да?

598
01:05:33,187 --> 01:05:35,314
Могу ли я что-нибудь сделать?

599
01:05:39,610 --> 01:05:43,030
Я не знаю, как это сказать, но мне очень грустно.

600
01:05:43,113 --> 01:05:47,367
Дорогая, у меня ничего не осталось,

601
01:05:47,451 --> 01:05:51,288
больше нет будущего, никого. Я закончил.

602
01:05:51,371 --> 01:05:53,749
- А что я?
- Ты?

603
01:05:55,542 --> 01:06:00,255
Когда-нибудь ты оставишь меня.
Я ненавижу твою мать.

604
01:06:01,048 --> 01:06:06,595
Я знаю, что не должен этого говорить, но я ненавижу ее.
Я хотел оставить ее.

605
01:06:07,679 --> 01:06:12,392
Теперь у меня нет сил
открыть дверь и выйти.

606
01:06:12,476 --> 01:06:14,228
Может быть, позже...

607
01:06:14,978 --> 01:06:18,649
Позже? Вы думаете, что...

608
01:06:20,067 --> 01:06:22,653
Не думай, что я когда-нибудь забуду.

609
01:06:24,696 --> 01:06:29,076
Я никогда не забуду.
Я не заинтересован в том, чтобы забывать.

610
01:06:29,159 --> 01:06:31,578
Мне не нужны ваши поощрения.

611
01:06:32,579 --> 01:06:37,251
Просто люби меня. Люби меня очень сильно, Элизабет.

612
01:06:37,334 --> 01:06:39,128
Я люблю тебя, папа.

613
01:06:39,211 --> 01:06:42,172
Я не знал, что кто-то может быть таким несчастным.

614
01:06:42,798 --> 01:06:46,802
Если бы я мог достать руки
на негодяя, который это сделал,

615
01:06:48,137 --> 01:06:52,599
Я бы разорвал его на куски.
Я бы выколол ему глаза!

616
01:06:57,938 --> 01:07:00,065
Он убил красоту.

617
01:07:01,525 --> 01:07:06,155
Этот скользкий паразит, этот неудачник,

618
01:07:06,780 --> 01:07:11,243
это мерзкое насекомое осмелилось прикоснуться к моей Леде.

619
01:07:14,788 --> 01:07:16,498
У твоей матери вполне может быть...

620
01:07:16,582 --> 01:07:18,625
- Папа...
- Молчи!

621
01:07:20,169 --> 01:07:21,295
Леда мертва.

622
01:07:55,913 --> 01:07:57,915
Счастлив сейчас? Ликуя?

623
01:07:57,998 --> 01:08:01,835
Тебе лучше пойти.
Тебе здесь больше нечего делать.

624
01:08:01,919 --> 01:08:04,088
Я не могу.
Меня задерживают для расследования.

625
01:08:04,171 --> 01:08:08,967
Ты окажешься в тюрьме,
или с каким-нибудь дураком, желающим тебя накормить.

626
01:08:21,271 --> 01:08:24,817
Собирайся и уходи.
Это дружеский совет.

627
01:08:27,569 --> 01:08:29,988
- Почему? Меня подозревают?
- Мне нечего тебе сказать.

628
01:08:30,072 --> 01:08:33,117
Тебя просто нельзя не презирать.

629
01:08:55,889 --> 01:09:00,102
Уйди, свинья!
Уйди, или я тебя донесу!

630
01:09:00,185 --> 01:09:02,479
Сначала я должен с кем-нибудь встретиться.

631
01:09:03,063 --> 01:09:05,149
Вы уверены?

632
01:09:05,232 --> 01:09:08,735
Мадам, они арестовали Роджера Тарту.

633
01:09:08,819 --> 01:09:10,237
Они не удержат его.

634
01:09:10,320 --> 01:09:13,365
- Пожалуйста, сделайте что-нибудь.
- Что я могу сделать?

635
01:09:13,449 --> 01:09:15,784
Мадам, я знаю его. Он не мог...

636
01:09:15,868 --> 01:09:20,831
Расслабься, Джули. Он не попадет в тюрьму.
Я обещаю. Он не виновен.

637
01:09:20,914 --> 01:09:23,834
- Действительно? Откуда вы знаете?
- Я знаю.

638
01:09:23,917 --> 01:09:26,170
- Вы хорошо информированы.
- Действительно.

639
01:09:28,756 --> 01:09:31,550
Да, я в этом уверен.

640
01:09:35,596 --> 01:09:37,139
Подожди меня здесь.

641
01:09:53,280 --> 01:09:57,242
Элизабет. Элизабет.

642
01:10:01,080 --> 01:10:03,373
- Уходите.
- Слушай, это серьёзно.

643
01:10:03,457 --> 01:10:07,419
- Убирайся!
- Слушай, сейчас я сделаю тебе больно.

644
01:10:07,503 --> 01:10:12,466
- Чем ты планируешь заняться?
- Я ничего не могу с этим поделать. Ты возненавидишь меня.

645
01:10:12,549 --> 01:10:15,761
- Я не понимаю.
- Простите меня.

646
01:10:16,386 --> 01:10:17,930
Я тебя люблю.

647
01:11:44,725 --> 01:11:46,435
Ричард.

648
01:11:57,237 --> 01:11:59,448
- Приятно, да?
- Очень хорошо.

649
01:12:02,159 --> 01:12:04,787
- Это мой любимый Берлиоз.
- Мой тоже.

650
01:12:07,122 --> 01:12:11,085
Что вы думаете о Леде?
Она тебе понравилась?

651
01:12:11,710 --> 01:12:13,754
- Вы имеете в виду физически?
- Ага.

652
01:12:15,047 --> 01:12:18,717
Симпатичный. Великолепный.

653
01:12:18,801 --> 01:12:23,347
Если бы она была моложе или ты был старше,
ты мог бы полюбить ее?

654
01:12:23,430 --> 01:12:26,100
- Нет.
- Почему бы и нет?

655
01:12:26,183 --> 01:12:32,397
Я не влюбляюсь легко.
На самом деле, я никогда не влюбляюсь. Никогда.

656
01:12:32,648 --> 01:12:35,234
Это странно. Есть ли причина, почему?

657
01:12:40,906 --> 01:12:45,035
Нет причин. Я просто никогда не влюбляюсь.

658
01:12:47,704 --> 01:12:49,581
Найдите свое собственное объяснение.

659
01:12:53,335 --> 01:12:56,839
- Да и почему это должно вас интересовать?
- Меня это интересует.

660
01:12:56,922 --> 01:12:58,757
Вас это интересует?

661
01:13:00,759 --> 01:13:03,303
Ты не любишь обсуждать себя, Ричард?

662
01:13:03,387 --> 01:13:08,684
Да и нет.
Зачем обсуждать то, что меня не касается?

663
01:13:08,767 --> 01:13:10,936
Если ты такой равнодушный
о своих намерениях,

664
01:13:11,019 --> 01:13:13,730
Я могу только представить, что ты чувствуешь
о других людях.

665
01:13:13,814 --> 01:13:15,941
Твоего отца, например.

666
01:13:16,567 --> 01:13:18,277
Ты меня утомляешь.

667
01:13:20,612 --> 01:13:22,114
Слушать.

668
01:13:23,949 --> 01:13:27,578
Ты действительно не можешь понять
почему твой отец любил Леду?

669
01:13:28,120 --> 01:13:33,709
Я сказал, что считаю ее красивой,
достаточно, чтобы поесть.

670
01:13:40,132 --> 01:13:42,342
- Тебе нравится музыка?
- Ага.

671
01:13:43,969 --> 01:13:45,721
Послушайте это.

672
01:13:48,557 --> 01:13:50,934
- Замечательно, не так ли?
- Да, это.

673
01:13:56,648 --> 01:13:58,650
Как продвигается расследование?

674
01:13:59,109 --> 01:14:01,862
Что ж, инспектор старается изо всех сил.

675
01:14:04,239 --> 01:14:07,534
- Глупо подозревать тебя.
- Почему?

676
01:14:09,495 --> 01:14:11,330
Ты не виноват.

677
01:14:11,413 --> 01:14:13,499
Это знаем только мы с тобой.

678
01:14:28,722 --> 01:14:31,600
- Что ты имеешь в виду?
- Я скажу тебе позже.

679
01:14:32,309 --> 01:14:35,270
А как насчет отношений твоего отца?
с Ледой?

680
01:14:35,354 --> 01:14:38,065
- Какие отношения?
- Не притворяйся со мной.

681
01:14:38,732 --> 01:14:41,527
Может, я и не смотрю на это, но я настороже.

682
01:14:42,569 --> 01:14:44,071
Убирайся к черту!

683
01:14:44,154 --> 01:14:48,200
Ты здесь больше не нужен,
ни от Элизабет, ни от моей матери,

684
01:14:48,283 --> 01:14:51,787
так ты срываешь это на мне, да?

685
01:14:51,870 --> 01:14:54,998
- Почему ты убил ее, приятель?
- Как ты смеешь быть со мной настолько фамильярным!

686
01:14:55,082 --> 01:14:59,420
Что на тебя нашло? Я не понимаю.

687
01:15:02,256 --> 01:15:04,425
Вошь! Почему ты убил ее?

688
01:15:05,634 --> 01:15:10,180
Она была красивой и доброй,
и ты ее задушил, маньяк!

689
01:15:10,264 --> 01:15:11,598
Я этого не делал!

690
01:15:11,682 --> 01:15:14,601
- Ты был в нее влюблен?
- Уходите!

691
01:15:14,685 --> 01:15:18,272
- Нет, ты мне скажешь почему.
- Уходите!

692
01:15:19,565 --> 01:15:22,901
- Любовь делает с тобой странные вещи.
- Нет, я ненавидел ее.

693
01:15:22,985 --> 01:15:26,071
- Ты сын своей матери, все в порядке.
- Не упоминай мою мать!

694
01:15:26,155 --> 01:15:29,324
Нет, давай поговорим о твоей матери, Ричард!

695
01:15:30,951 --> 01:15:32,202
Ты ублюдок!

696
01:15:49,136 --> 01:15:50,721
Это ты!

697
01:15:50,804 --> 01:15:53,182
- Я ничего не делал.
- Да, это ты!

698
01:15:55,392 --> 01:15:59,855
Почему ты это сделал? Ты сумасшедший!

699
01:16:09,031 --> 01:16:13,118
Нет! Я не скажу!

700
01:16:23,420 --> 01:16:27,007
Почему ты убил ее?

701
01:16:30,468 --> 01:16:31,636
<i>Ричард!</i>

702
01:16:31,953 --> 01:16:33,155
Ричард!

703
01:16:41,788 --> 01:16:45,751
Ричард! Ричард!

704
01:16:46,752 --> 01:16:50,756
Если ты мне скажешь, это останется между нами.

705
01:16:51,048 --> 01:16:53,800
Клянусь, я не скажу полиции.

706
01:16:53,884 --> 01:16:57,262
Обещаю, только твоя семья узнает.

707
01:16:57,346 --> 01:16:59,181
Ричард!

708
01:17:00,474 --> 01:17:03,810
Ричард, он тебя обидел?
Вызывайте полицию, Элизабет!

709
01:17:03,894 --> 01:17:06,855
- Нет, не полиция.
- Вызывайте полицию!

710
01:17:07,272 --> 01:17:09,441
Что вы сказали?

711
01:17:09,525 --> 01:17:12,903
Не полиция.

712
01:17:15,155 --> 01:17:18,992
- Послушай меня.
- Грязная скотина!

713
01:17:20,327 --> 01:17:22,120
Ты должен меня выслушать.

714
01:17:30,712 --> 01:17:34,174
Я закрою глаза. Я не хочу тебя видеть.

715
01:17:41,098 --> 01:17:42,891
Я убил Леду.

716
01:17:47,604 --> 01:17:49,481
Я был в своей комнате.

717
01:17:50,691 --> 01:17:54,278
Я слушал Моцарта
<i>Серенада си-бемоль</i>

718
01:17:55,195 --> 01:17:57,698
пластинка, которую я купил вчера.

719
01:18:00,576 --> 01:18:06,790
Я слышал, как ты ссоришься по соседству,
ты и папа.

720
01:18:07,749 --> 01:18:12,045
<i>- Я твоя жена, Анри.
- «Я твоя жена, Анри».</i>

721
01:18:12,796 --> 01:18:17,843
<i>- Мне надоела ваша театральность.
- Мы до сих пор спим вместе.</i>

722
01:18:18,177 --> 01:18:20,304
<i>Мне от этого плохо.</i>

723
01:18:26,602 --> 01:18:28,979
<i>Вы хотите свободы?</i>

724
01:18:31,565 --> 01:18:34,193
<i>Больше всего на свете.</i>

725
01:18:34,276 --> 01:18:38,989
<Я> Вы серьезно? Вы серьезно?</i>

726
01:18:40,282 --> 01:18:41,783
<i>Кто это?</i>

727
01:18:42,492 --> 01:18:45,037
<i>Я полагаю, друг Ласло.</i>

728
01:18:45,120 --> 01:18:48,415
<i>- Ты пригласил его?
- Конечно нет.</i>

729
01:18:48,916 --> 01:18:52,419
<i>Это невероятно
гости без разрешения.</i>

730
01:18:53,170 --> 01:18:56,715
<Я> Я знал, что это произойдет.
Скоро на нас вторгнутся.</i>

731
01:18:56,798 --> 01:18:59,051
<i>Еды много.</i>

732
01:18:59,134 --> 01:19:01,929
<i>Вы имеете в виду его друга
собирается здесь обедать?</i>

733
01:19:03,013 --> 01:19:04,890
<Я>- Почему бы и нет?
- Никогда! Я ему кое-что скажу.</i>

734
01:19:04,973 --> 01:19:07,851
<i>- Не кричи из окна. Это вульгарно.
- Я спускаюсь.</i>

735
01:19:08,310 --> 01:19:11,271
<Я> Оставайся здесь. Пусть он поест у нас.</i>

736
01:19:11,855 --> 01:19:15,692
<i>У нас есть более важные дела для обсуждения.
Вы только что упомянули мою свободу.</i>

737
01:19:16,401 --> 01:19:19,196
<i>Что вы имели в виду?</i>

738
01:19:23,408 --> 01:19:26,203
<i>Конечно, я не имел в виду развод.
Вы знаете, что это не вариант.</i>

739
01:19:27,538 --> 01:19:28,622
<i>Не вариант.</i>

740
01:19:28,705 --> 01:19:32,543
<i>Ничто не мешает мне уйти
и разводится.</i>

741
01:19:32,626 --> 01:19:36,338
<i>- Ты знаешь, что это невозможно, Анри.
- Почему?</i>

742
01:19:39,967 --> 01:19:41,885
- Кто это?
<i>- Это я.</i>

743
01:19:41,969 --> 01:19:43,387
Заходите.

744
01:19:50,435 --> 01:19:52,646
- Как дела?
- Все в порядке.

745
01:19:54,189 --> 01:19:58,151
- Что ты хочешь?
- Я просто хотел посмотреть, как ты.

746
01:19:58,402 --> 01:20:00,153
Ну, теперь вы видите.

747
01:20:01,238 --> 01:20:03,240
- Что с тобой не так?
- Ничего.

748
01:20:03,323 --> 01:20:05,409
Либо заходи, либо выходи.

749
01:20:05,993 --> 01:20:09,079
Хорошо, увидимся позже.

750
01:23:46,588 --> 01:23:50,717
Ричард, что привело тебя сюда?

751
01:23:57,391 --> 01:24:02,271
Добрый день, мисс. Я просто пришел поздороваться.

752
01:24:02,980 --> 01:24:08,068
- Это очень мило с твоей стороны. Садиться.
- Спасибо.

753
01:24:12,364 --> 01:24:15,033
- Я восхищался твоими вещами.
- Они тебе нравятся?

754
01:24:15,909 --> 01:24:21,331
Очень. Ты не только красивая
но удивительно талантлив.

755
01:24:22,666 --> 01:24:24,585
- Хотите выпить?
- С удовольствием.

756
01:24:27,337 --> 01:24:31,717
У тебя есть красота и дух.
Чего вам не хватает?

757
01:24:33,886 --> 01:24:35,304
Одна вещь.

758
01:24:35,971 --> 01:24:39,808
- Что?
- Я не могу тебе сказать.

759
01:24:43,604 --> 01:24:46,356
- Давно ли вы здесь?
- Несколько минут.

760
01:24:49,735 --> 01:24:52,070
Почему я не услышал, как ты вошел?

761
01:24:53,238 --> 01:24:57,201
Ты был в своей ванной.
Я постучал несколько раз.

762
01:24:59,912 --> 01:25:01,914
Это не имеет значения.

763
01:25:07,794 --> 01:25:10,380
Здесь открывается чудесный вид.

764
01:25:11,840 --> 01:25:16,303
- Это то же самое, что и твое.
- Я никогда не замечал этого из нашего дома.

765
01:25:24,937 --> 01:25:27,481
Зачем ты пришел сюда, Ричард?

766
01:25:28,524 --> 01:25:30,526
Чтобы поздороваться.

767
01:25:30,901 --> 01:25:34,613
- Это все?
- Я хотел тебя увидеть.

768
01:25:35,697 --> 01:25:40,452
- Почему?
- Нет причин. Я просто хотел тебя увидеть.

769
01:25:41,870 --> 01:25:46,291
Какая странная идея.
К счастью, я тебе не верю.

770
01:25:46,792 --> 01:25:48,293
Вы ошибаетесь.

771
01:25:49,378 --> 01:25:53,131
Мне очень хотелось тебя увидеть, услышать тебя,

772
01:25:54,800 --> 01:25:57,135
посмотреть, как ты живешь,

773
01:25:58,971 --> 01:26:01,265
чтобы увидеть, кто ты.

774
01:26:02,224 --> 01:26:04,393
И какой у вас вывод?

775
01:26:05,435 --> 01:26:07,312
Я только что сказал вам.

776
01:26:09,022 --> 01:26:14,069
Даже если бы ты была худшей из женщин...
Нет, это не то.

777
01:26:16,613 --> 01:26:19,157
Я не могу выразить свои мысли.

778
01:26:21,368 --> 01:26:24,329
Мой ответ приводит меня в ярость.

779
01:26:25,706 --> 01:26:27,332
Продолжать.

780
01:26:29,293 --> 01:26:33,338
Тот, кто думает о тебе плохо
должно быть, ошибся,

781
01:26:35,424 --> 01:26:37,968
и это заставляет меня чувствовать себя безнадежным.

782
01:26:39,678 --> 01:26:42,931
- Почему?
- Потому что ты мой враг.

783
01:26:43,974 --> 01:26:47,811
- Конечно нет, Ричард.
- Конечно, и ты это знаешь.

784
01:26:49,563 --> 01:26:54,776
Но видя тебя, я понимаю
что я ошибаюсь, будучи против тебя.

785
01:26:55,569 --> 01:26:57,905
Мы все ошибаемся, мисс Мортони.

786
01:27:00,240 --> 01:27:02,951
Моя мать любит меня. Я люблю ее.

787
01:27:03,869 --> 01:27:08,373
Но видеть тебя доказывает мне
она не только некрасивая,

788
01:27:08,707 --> 01:27:13,879
она не очень добрая, не очень щедрая
и не очень умный.

789
01:27:16,673 --> 01:27:18,342
Вы бы поставили пластинку?

790
01:27:20,093 --> 01:27:21,345
Да.

791
01:27:23,138 --> 01:27:24,973
Выберите один сами.

792
01:27:48,956 --> 01:27:50,666
Слушать.

793
01:27:52,209 --> 01:27:55,796
Это заставляет вас осознать
что вся остальная музыка уродлива.

794
01:27:56,463 --> 01:27:58,674
Да, так?

795
01:28:01,134 --> 01:28:04,680
Кто не любит эту музыку
ошибается, Леда.

796
01:28:05,681 --> 01:28:09,685
Что ты имеешь в виду?

797
01:28:09,768 --> 01:28:13,981
Не говори, пожалуйста.
Есть отрывок, который я хотел бы, чтобы вы услышали.

798
01:28:48,390 --> 01:28:50,851
- Прости, Ричард, но...
- Тебе это нравится?

799
01:28:50,976 --> 01:28:53,687
- Пожалуйста, выключите его.
- Ждать.

800
01:28:54,771 --> 01:28:57,733
Есть кое-что, что я хотел бы, чтобы вы знали.

801
01:28:58,150 --> 01:29:00,986
- Как бы я ни любил эту музыку...
- Молчи!

802
01:29:01,195 --> 01:29:05,657
Ты меня неправильно поняла, Леда.
Я имею в виду, что я ненавижу тебя.

803
01:29:06,992 --> 01:29:08,660
Убирайся!

804
01:29:10,621 --> 01:29:14,249
Ты превратил меня и мою мать
на двух отвратительных насекомых.

805
01:29:15,334 --> 01:29:18,295
Я больше не могу смотреть в зеркало.

806
01:29:18,879 --> 01:29:24,051
Когда мне нужно посмотреть, я смотрю на себя.
Я изучаю все детали своего лица.

807
01:29:25,219 --> 01:29:30,015
И это ужасно.
Я думаю о тебе, о моей матери.

808
01:29:30,349 --> 01:29:35,312
Я не вижу себя в зеркале.
Я вижу свою мать!

809
01:29:35,395 --> 01:29:40,526
Я чувствую, что становлюсь маленьким,
превратился в насекомое!

810
01:29:42,819 --> 01:29:47,199
Я меняюсь. Мне становится страшно!

811
01:29:48,992 --> 01:29:51,745
Мои глаза безжалостны, как солнце.

812
01:29:52,246 --> 01:29:56,834
Все в этом лице мерзко.
Ничто не может спасти его!

813
01:29:59,294 --> 01:30:02,172
Это лицо живого трупа.

814
01:30:03,215 --> 01:30:05,634
Оно может выразить лишь ужас,

815
01:30:06,426 --> 01:30:10,222
пустота, уродство!

816
01:30:17,062 --> 01:30:20,274
Леда, ты умрешь.

817
01:30:22,860 --> 01:30:25,028
Я пришел сюда, чтобы убить тебя.

818
01:30:36,039 --> 01:30:37,749
Нет! Нет!

819
01:30:47,885 --> 01:30:49,261
Нет!

820
01:31:10,032 --> 01:31:11,325
Леда!

821
01:31:15,579 --> 01:31:17,164
Леда.

822
01:33:21,065 --> 01:33:23,765
Что происходит?

823
01:33:24,166 --> 01:33:25,566
<i>Проверьте себя.</i>

824
01:33:25,567 --> 01:33:30,067
<i>- Подробней.
- Что ты о себе думаешь?</i>

825
01:33:44,968 --> 01:33:46,968
<i>Леда.</i>

826
01:34:15,568 --> 01:34:17,668
Это был ты.

827
01:34:18,364 --> 01:34:22,284
Он просто в бреду
от избиения этого маньяка.

828
01:34:22,368 --> 01:34:25,621
Держи это подальше!
Ему не обязательно знать.

829
01:34:26,330 --> 01:34:30,918
- Ему можно доверять.
- Мне очень жаль.

830
01:34:31,460 --> 01:34:33,045
- Мы должны позвонить в полицию.
- Нет!

831
01:34:33,128 --> 01:34:38,592
Вы с ума сошли? Твой брат болен
и вы хотите, чтобы его арестовали?

832
01:34:39,134 --> 01:34:42,805
- Ты знаешь, что он говорит правду.
- Будь спокоен! Вам нечего сказать.

833
01:34:43,514 --> 01:34:48,060
Роджер Тарта попадает в тюрьму. Это неправильно.
Я вызову полицию.

834
01:34:48,352 --> 01:34:51,480
Останови ее, Ласло. Ты обещал мне.

835
01:34:51,563 --> 01:34:53,315
- Это правда?
- Да, я обещал.

836
01:34:53,399 --> 01:34:55,776
Неважно почему, но я обещал.

837
01:34:56,860 --> 01:34:59,863
- Надеюсь, ты чувствуешь себя таким же связанным.
- Спасибо, Ласло.

838
01:35:00,155 --> 01:35:02,574
- Это не так просто.
- Почему?

839
01:35:02,658 --> 01:35:05,369
Ты не можешь провести остаток своей жизни
как затравленный зверь.

840
01:35:05,452 --> 01:35:08,038
Это зависит от вас, и больше ни от кого.

841
01:35:08,122 --> 01:35:10,457
Нет, никто не может меня заставить.

842
01:35:10,833 --> 01:35:14,753
Иди и расскажи свою историю полиции.
Сделайте это добровольно.

843
01:35:15,754 --> 01:35:16,839
Нет.

844
01:35:16,922 --> 01:35:21,552
Слушай, Ричард, ты легко отделаешься.
Это не было преступлением здравомыслящего человека.

845
01:35:22,303 --> 01:35:25,889
Если ты когда-нибудь захочешь мира,
сдавайся сейчас.

846
01:35:25,973 --> 01:35:27,891
Заткнись, болван!

847
01:35:27,975 --> 01:35:32,563
Ты набиваешь себя здесь,
и теперь вы хотите отправить моего сына в тюрьму.

848
01:35:33,314 --> 01:35:35,190
Ты должен идти, Ричард.

849
01:35:36,483 --> 01:35:38,569
- Ты правда так думаешь?
- Да.

850
01:35:42,072 --> 01:35:43,949
- Тогда я пойду.
- Нет!

851
01:35:44,950 --> 01:35:47,536
- Где полицейские?
- В доме Леды.

852
01:35:47,620 --> 01:35:49,413
Я все равно пойду.

853
01:35:51,707 --> 01:35:54,126
Папа, ты меня прощаешь?

854
01:35:58,380 --> 01:36:00,549
Я бы хотел, но не могу.

855
01:36:05,220 --> 01:36:08,599
Если ты уйдешь, Ричард, ты больше не мой сын!

856
01:36:50,599 --> 01:36:54,687
И что мы можем сделать для Леды?
Кому нам рассказать?

857
01:36:54,770 --> 01:36:58,524
Никто. У нее не было ни семьи, ни друзей.


